He taught himself to draw in prison. Now he’s winning over the art world.